Yum Yum Sauce • Shrimp Sauce • Sakura Sauce • The Recipe Finally Revealed
If you've ever been to a Japanese steakhouse in America, you've probably called it hibachi. You've eaten hibachi chicken, ordered hibachi shrimp, watched a hibachi chef flip an egg into his hat. The word is everywhere: on restaurant signs, menus, Yelp listings, and food delivery apps from coast to coast.
There's just one problem. Almost none of it is actually hibachi. What you've been eating your whole life is teppanyaki, and the two things are quite different.
The word hibachi comes from two Japanese words: "hi," meaning fire, and "bachi," meaning bowl or pot. A traditional hibachi is a small, portable charcoal grill with an open grate, essentially a fire bowl used for simple cooking or heating. The design dates back to Japan's Heian period, roughly 794 to 1185 AD, when these devices were used to heat rooms as much as to cook food.
A true hibachi grill uses wood or charcoal as a heat source, which gives food cooked over it a distinctive smoky flavor. Because of the open grate design, you cannot cook rice on a hibachi, because it would fall right through. It is well suited for larger cuts of meat, vegetables, and skewers.
This is very different from what you see at a Japanese steakhouse.
Teppanyaki is a combination of "teppan" (iron plate) and "yaki" (grilled or pan-fried). It refers to cooking on a large, flat iron griddle heated by gas or electricity. The flat surface allows precise temperature control and makes it possible to cook rice, noodles, eggs, and delicate proteins right alongside large pieces of meat, all at the same time.
The style likely originated in post-World War II Japan, possibly at a Kobe restaurant called Misono that began serving Western-style beef on a flat griddle to appeal to American soldiers stationed in Japan. It was this style of cooking (flat iron surface, theatrical presentation, communal table) that Rocky Aoki brought to New York in 1964 when he opened the first American Benihana.
The honest answer is that no one knows exactly. One popular theory is that smaller Japanese charcoal grills, called shichirin in Japanese, had been sold and used in American homes under the name "hibachi" for years before teppanyaki restaurants arrived. When Japanese steakhouses opened and Americans needed a word for what they were seeing, "hibachi" was already in their vocabulary. It was close enough, and it stuck.
Benihana itself used the word. Their menu has long referred to "hibachi steak" and "hibachi chicken," even though the cooking surface is unmistakably a flat teppan griddle. Once the largest and most famous Japanese restaurant chain in America adopted the terminology, there was no going back.
For practical purposes, not really. When an American says "let's go get hibachi," everyone knows exactly what they mean: a Japanese steakhouse with tableside cooking and a dramatic chef performance. Language evolves through use, and "hibachi" has taken on a meaning in American English that is perfectly understood even if it doesn't match the original Japanese definition.
But if you ever find yourself in Japan looking for the theatrical tableside cooking experience you love from American steakhouses, ask for teppanyaki. If you ask for hibachi, you may end up at something that looks very different from what you had in mind.
← Back to Articles